1
00:01:46,720 --> 00:01:48,119
تحویل انجام شده است

2
00:01:48,600 --> 00:01:50,955
من این کلمه را منتقل می کنم.

3
00:03:30,080 --> 00:03:31,753
ما دزدیده ایم!

4
00:03:45,160 --> 00:03:47,231
پول! پول!

5
00:03:49,040 --> 00:03:50,997
پول کجاست؟

6
00:04:00,880 --> 00:04:02,632
پول کجاست؟

7
00:04:19,800 --> 00:04:21,757
پس...

8
00:04:22,120 --> 00:04:24,509
پول کجاست؟

9
00:04:27,040 --> 00:04:28,713
پول!

10
00:05:48,000 --> 00:05:53,996
کالیبر 9

11
00:08:52,000 --> 00:08:55,675
اوگو، چه تصادفی!
به دنبال تاکسی هستید؟

12
00:08:59,080 --> 00:09:00,753
من سه سال است که وارد شده ام،

13
00:09:01,320 --> 00:09:05,951
اولین ذائقه ام را هدر نمی دهم
آزادی با تو، روکو

14
00:09:06,160 --> 00:09:09,073
دنبال ماشین میگردی؟
من شما را آسانسور می کنم.

15
00:09:09,280 --> 00:09:13,717
-من جایی نمیرم.
-پس اونجا میبرمت.

16
00:09:14,080 --> 00:09:16,913
وارد شو، سمت راست من

17
00:09:17,120 --> 00:09:21,512
ای دزد!
در دست راست خداوند متعال بنشین.

18
00:09:31,720 --> 00:09:33,279
دوستان...

19
00:09:33,720 --> 00:09:35,996
نیکولا، پاسکوال... این اوگو است.

20
00:09:36,520 --> 00:09:38,272
اوگو پیاتزا.

21
00:09:38,680 --> 00:09:43,072
او با ما کار می کرد
و او آن را دوست داشت.

22
00:09:43,720 --> 00:09:45,677
بچه ها شما هم دوستش دارید، درسته؟

23
00:09:45,880 --> 00:09:49,032
خوشت نیومد اوگو؟
خوشت اومد، خوشت اومد!

24
00:09:49,240 --> 00:09:51,470
او آن را دوست داشت!

25
00:09:52,320 --> 00:09:57,030
اما او بیشتر می خواست.
درسته اوگو؟

26
00:09:59,000 --> 00:10:00,035
میدونید بچه ها...

27
00:10:00,240 --> 00:10:05,440
او 300 هزار دلار از آن دزدید
آمریکایی ها... در حین تحویل.

28
00:10:06,160 --> 00:10:08,754
یه کیف پر از پول

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,999
بعد میدونی چیکار کرد؟

30
00:10:14,400 --> 00:10:15,959
دزدی بهم ریخته!

31
00:10:16,160 --> 00:10:19,596
او گرفتار شد
قبل از اینکه به او برسیم

32
00:10:22,320 --> 00:10:25,153
نقشه اش عالی بود!

33
00:10:26,040 --> 00:10:28,156
چهار سال وقت داشت

34
00:10:28,360 --> 00:10:33,116
سپس حسن خلق و بخشش...
و او اینجاست.

35
00:10:33,320 --> 00:10:35,118
دزد، باشه...

36
00:10:35,320 --> 00:10:39,791
رفتار خوبی داشت
و آزادی زودهنگام دریافت کرد.

37
00:10:41,760 --> 00:10:44,149
من آن پول را نگرفتم

38
00:10:44,360 --> 00:10:47,352
منو احمق میگیری؟

39
00:10:47,680 --> 00:10:49,353
تو آخرین دونده بودی

40
00:10:49,560 --> 00:10:53,076
پول آنجا بود
سپس از بین رفت

41
00:10:54,040 --> 00:10:56,429
پرواز کرد؟

42
00:10:57,280 --> 00:10:58,873
پول نمی تواند پرواز کند!

43
00:10:59,080 --> 00:11:03,597
30000 اسکناس ده دلاری
نمی توانم پرواز کنم!

44
00:11:03,800 --> 00:11:07,953
آیا می دانید چه شکلی خواهد بود؟

45
00:11:09,280 --> 00:11:11,237
ابر پول غول پیکر!

46
00:11:12,200 --> 00:11:16,353
روکو، تو آنها را داشتی
من را هم در زندان کتک زد.

47
00:11:17,200 --> 00:11:20,477
من آن پول را نگرفتم
و نمی دانم چه کسی این کار را کرده است!

48
00:11:21,240 --> 00:11:24,153
کردی! تو گرفتی!

49
00:11:24,680 --> 00:11:27,593
همه مرده اند،
باید تو بودی

50
00:11:27,800 --> 00:11:29,518
و الان کجا میرفتی؟

51
00:11:29,720 --> 00:11:31,597
خاموش به تنهایی

52
00:11:31,800 --> 00:11:35,794
حتما...
برای بدست آوردن پول خود، دزد!

53
00:11:37,680 --> 00:11:39,830
کار خوبی کردی که پنهانش کردی

54
00:11:40,600 --> 00:11:42,716
سه سال زمان زیادی است.

55
00:11:42,920 --> 00:11:45,753
امیدوارم موش ها به آن نرسیده باشند.

56
00:11:46,040 --> 00:11:47,439
کار خوب پنهان کردنش

57
00:11:47,880 --> 00:11:49,712
چی میخوای روکو؟

58
00:11:51,040 --> 00:11:52,758
آمریکایینو شما را می خواهد.

59
00:11:53,040 --> 00:11:55,156
چرا؟

60
00:11:58,320 --> 00:12:00,152
او 300000 دلار خود را می خواهد.

61
00:12:00,360 --> 00:12:04,433
همان روز دستگیر شدی،
شما نمی توانید آن را خرج کرده باشید

62
00:12:05,000 --> 00:12:07,116
همین الان می خواهد.

63
00:12:09,800 --> 00:12:15,239
اگه پس میدادی
قبل از محاکمه، او شما را می بخشید.

64
00:12:15,760 --> 00:12:18,229
خب نبخش
او سرت را باز کرده بود،

65
00:12:18,440 --> 00:12:21,751
یک دست بشکن، تو را اخته کند...
شما می دانید که او چگونه است.

66
00:12:21,960 --> 00:12:26,079
من می دانم که او چگونه است
و او می داند چه اتفاقی افتاده است.

67
00:12:26,920 --> 00:12:29,992
پس من به Americano چه بگویم؟

68
00:12:35,400 --> 00:12:38,711
که او را نخواهم دید،
حرفی برای گفتن ندارم.

69
00:12:40,440 --> 00:12:44,798
اوگو... راهی نیست.

70
00:12:45,600 --> 00:12:47,352
راهی نیست!

71
00:12:47,560 --> 00:12:51,155
روزی که رفتی پول را بگیر،
ما آنجا خواهیم بود

72
00:12:51,360 --> 00:12:55,274
روزی که هر چیزی بخری،
ما آنجا خواهیم بود

73
00:12:55,480 --> 00:12:59,633
اگر سعی کنید میلان را ترک کنید،
ما تو را می کشیم!

74
00:12:59,920 --> 00:13:03,993
به محض اینکه پا به هواپیما گذاشتی!

75
00:13:04,760 --> 00:13:06,080
او را جستجو کن!

76
00:13:24,600 --> 00:13:26,238
آمريكا گفت به او صدمه نزن.

77
00:13:26,800 --> 00:13:30,111
ما او را نمی خواهیم
برای توبیخ ما، آیا ما؟

78
00:13:30,360 --> 00:13:33,830
بعدا میبینمت، اوگو.
مراقب باشید.

79
00:13:35,320 --> 00:13:36,674
برویم

80
00:13:42,520 --> 00:13:45,034
کمیسر، اوگو پیاتزا است.

81
00:13:45,240 --> 00:13:47,550
- چی دوولدو؟
- بگذار هیمین.

82
00:13:49,640 --> 00:13:51,995
مرکوری، این را تماشا کن

83
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
پیاتزا، تازه از زندان بیرون آمد
و در حال حاضر از ما دیدن کرده اند.

84
00:14:05,080 --> 00:14:09,119
تو نباید داشته باشی،
می توانستی وقتت را بگیری

85
00:14:09,320 --> 00:14:13,393
این اوگو پیازا است،
یک مجرم تکراری

86
00:14:13,600 --> 00:14:16,991
او پسر بدی است اما
عفو گرفت و آزاد شد.

87
00:14:18,360 --> 00:14:24,117
این شریک جدید من است،
معاون کمیسر مرکوری.

88
00:14:25,880 --> 00:14:28,440
- آیا برای ارائه گزارش اینجا هستید؟
- افتادم پایین

89
00:14:28,680 --> 00:14:31,991
از کجا، کوه اورست؟
براش کنیاک بگیر

90
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
این بچه ها نیاز به کمک دارند
وقتی آنها بیرون می آیند

91
00:14:37,040 --> 00:14:39,190
کنیاک فرانسوی برای شما.

92
00:14:40,400 --> 00:14:43,313
منتظر تو بودند،
آنها نبودند؟

93
00:14:44,880 --> 00:14:46,598
اسکوتر بهم زد

94
00:14:46,800 --> 00:14:50,589
من 1.D خود را از دست دادم. کارت
و اوراق آزادی من

95
00:14:51,040 --> 00:14:55,113
-از من چی میخوای؟
- یک l.D.

96
00:14:56,680 --> 00:14:59,115
یا نمی توانم هتل بگیرم.

97
00:15:00,440 --> 00:15:01,430
به او بده.

98
00:15:01,760 --> 00:15:04,718
من و پیاتزا به بیست سال پیش برمی گردیم.

99
00:15:04,920 --> 00:15:06,831
بیست، درسته؟

100
00:15:07,200 --> 00:15:08,793
یه همچین چیزی

101
00:15:09,240 --> 00:15:12,710
من سخت کار می کنم تا او را پشت میله های زندان ببرم

102
00:15:12,920 --> 00:15:15,958
سپس عفو می آید
و او اینجاست.

103
00:15:16,680 --> 00:15:18,034
چه برنامه ای داری؟

104
00:15:20,840 --> 00:15:23,832
- برای اینکه راحت بگیرم.
- درست مثل زندان.

105
00:15:24,040 --> 00:15:26,509
حالا که می دانید چگونه
برای آزادی زودهنگام

106
00:15:29,440 --> 00:15:31,636
در زندان چگونه است؟

107
00:15:34,120 --> 00:15:36,475
همشون مثل همن
آنها وحشتناک هستند

108
00:15:36,880 --> 00:15:39,076
او حتی از این موضوع شاکی است!

109
00:15:39,280 --> 00:15:41,078
قراره ببندن

110
00:15:41,560 --> 00:15:44,996
برای ساختن یک فضای جادار جدید و سالم.
استراحتگاه تعطیلات.

111
00:15:45,240 --> 00:15:47,629
احتمالاً زنان را می فرستند
مثل مکزیک

112
00:15:48,040 --> 00:15:51,396
یک روانشناس
خواهد گفت برای شما خوب است

113
00:15:51,600 --> 00:15:54,797
باید اونجا خوشحال باشی
پس وقتی بیرون می روی،

114
00:15:55,000 --> 00:15:56,911
شما کاملا سالم هستید

115
00:15:57,200 --> 00:16:01,512
فکر می کنم زندان های ایتالیا
قابل نقد است.

116
00:16:02,080 --> 00:16:07,234
آنها در وضعیت بدی هستند، وضعیت
از زندانیان انتقام می گیرد

117
00:16:07,760 --> 00:16:10,434
به عنوان مثال،
این صحبت در مورد عفو ...

118
00:16:10,640 --> 00:16:14,315
خیلی از آنها!
این شیادها میدونن دارن چیکار میکنن

119
00:16:14,720 --> 00:16:17,758
فقط در چنین کشوری
به همین راحتی می بخشند

120
00:16:18,120 --> 00:16:20,111
عفو جنایت را تحریک می کند!

121
00:16:20,320 --> 00:16:21,913
راستشو بگو پیاتزا

122
00:16:22,120 --> 00:16:25,795
آیا به عفو فکر می کردید؟
در جریان سرقت؟

123
00:16:26,440 --> 00:16:28,078
نه، در مورد گرفتار نشدن.

124
00:16:28,280 --> 00:16:31,830
یا چقدر وقت میگیرید
و چقدر خدمت می کنید؟

125
00:16:32,600 --> 00:16:35,672
شما فقط نگران بخشش هستید
وقتی وارد شدی

126
00:16:35,880 --> 00:16:37,791
قانون جدید چطور؟

127
00:16:38,000 --> 00:16:40,719
ما دیگر نمی توانیم بازجویی کنیم،
فقط شواهد جمع آوری کنید

128
00:16:40,920 --> 00:16:43,389
قاضی بازجویی را انجام می دهد.

129
00:16:43,600 --> 00:16:46,479
این یک سیاست جدید است، کار خواهد کرد.

130
00:16:46,800 --> 00:16:48,279
البته بستگی به قاضی داره

131
00:16:48,560 --> 00:16:51,712
قضات چه می دانند
در مورد افرادی مثل او؟

132
00:16:51,920 --> 00:16:53,672
از او چه خواهد پرسید؟

133
00:16:53,880 --> 00:16:55,917
من او را در داخل و خارج می شناسم.

134
00:16:56,280 --> 00:16:59,193
چگونه دزدی می کند و سیگار می کشد،
اگر باهوش باشد یا احمق

135
00:16:59,400 --> 00:17:01,994
چه می خواهد، چگونه او را بچرخاند...

136
00:17:02,440 --> 00:17:05,717
افرادی مثل شما
سرقت ها را خراب نکنید

137
00:17:05,920 --> 00:17:08,992
و شایعات شروع شد
روزی که دستگیر شدی

138
00:17:09,200 --> 00:17:11,510
اون روز بیرونت میکردم

139
00:17:11,720 --> 00:17:14,792
مردان آمریکانو به دنبال شما بودند.

140
00:17:16,200 --> 00:17:19,670
ولی من میتونم کمکت کنم

141
00:17:20,200 --> 00:17:23,511
تنها چیزی که می خواهم یک l.D موقت است.

142
00:17:24,000 --> 00:17:27,595
اگر فقط تو را می گرفتند...
یک جنایتکار کمتر

143
00:17:27,800 --> 00:17:29,791
و من قاتل شما را می گرفتم.

144
00:17:30,000 --> 00:17:31,957
اگر شما را بکشند خوشحال خواهم شد.

145
00:17:32,160 --> 00:17:34,834
و حتی بیشتر خوشحالم
اگر قاتل تو را بگیرم

146
00:17:36,680 --> 00:17:38,796
آیا به پول نیاز دارید؟

147
00:17:39,880 --> 00:17:41,439
30000 لیره در کفشم گرفتم.

148
00:17:41,640 --> 00:17:45,349
- آنها آنجا را نگاه نکردند؟
- نه، نکردند.

149
00:17:45,560 --> 00:17:49,474
من در مورد The Americano می دانم
300000 دلار گم شده

150
00:17:49,680 --> 00:17:52,069
ما تعطیل می کنیم
اگر خبرچین ها نبودند

151
00:17:52,280 --> 00:17:55,477
- منظورت چیه؟
- احمق بازی نکن

152
00:17:55,680 --> 00:17:58,354
شما آن پول را بیرون خواهید آورد
دیر یا زود

153
00:17:58,840 --> 00:18:00,911
بیا معامله کنیم

154
00:18:01,120 --> 00:18:03,509
فقط من و تو نه هیچکس دیگه

155
00:18:03,960 --> 00:18:05,951
مرکوری، اتاق را ترک کن.

156
00:18:09,640 --> 00:18:12,439
- چه نوع معامله ای؟
- میدونی

157
00:18:13,280 --> 00:18:17,069
من آمریکایینو را می خواهم و او تو را می خواهد.
شما به کمک ما نیاز دارید.

158
00:18:18,680 --> 00:18:22,639
ممنون، اما من آن پول را نگرفتم.

159
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
سپس آن را بکوب، ای احمق!

160
00:18:25,320 --> 00:18:30,110
و وقتی خیلی دیر شده زنگ نزن،
شما قوانین را می دانید

161
00:18:30,760 --> 00:18:33,115
یک ثانیه صبر کن

162
00:18:34,680 --> 00:18:38,719
به نظر شما چه کسی باهوش تر است؟
تو، من یا آمریکایینو؟

163
00:18:42,200 --> 00:18:44,077
من باهوش نیستم

164
00:18:44,960 --> 00:18:47,110
تو اصلا نیستی

165
00:18:48,080 --> 00:18:49,559
آمریکایینو...

166
00:18:50,400 --> 00:18:51,754
شاید

167
00:18:53,240 --> 00:18:55,151
بیا اینجا، مرکوری.

168
00:18:59,440 --> 00:19:01,556
تو اینجا تازه کار هستی

169
00:19:01,760 --> 00:19:04,479
سازمان آمریکاییانو بزرگ است.

170
00:19:04,680 --> 00:19:06,796
- آیا شما سفارشی دارید؟
- نه

171
00:19:07,000 --> 00:19:09,560
قاچاق پول می کنند
از طریق دست های زیادی

172
00:19:09,760 --> 00:19:14,231
از گردنش نفس می کشیدم
سال هاست اما نمی توانم او را بگیرم.

173
00:19:14,480 --> 00:19:17,313
من این موضوع را مطالعه کرده ام

174
00:19:17,800 --> 00:19:21,350
فکر می کنم تحقیقات شما
خیلی یک طرفه است

175
00:19:21,760 --> 00:19:25,196
چی؟ آنها به همان اندازه سازماندهی شده اند
به عنوان سرویس های مخفی!

176
00:19:25,440 --> 00:19:27,317
دونده ها داده می شود
یک شماره تلفن

177
00:19:27,520 --> 00:19:30,273
و همیشه یک تجارت عمومی است.

178
00:19:30,640 --> 00:19:33,678
شاید خودم توضیح ندادم

179
00:19:34,200 --> 00:19:38,080
در هر تغییر در بازار سهام،
هر فرصت بدی،

180
00:19:38,320 --> 00:19:41,995
میلیاردها لیره دود می شود.

181
00:19:42,240 --> 00:19:44,516
دولت به خاطر آن رنج می برد.

182
00:19:45,320 --> 00:19:47,357
منظورت چیه؟

183
00:19:48,640 --> 00:19:51,109
این آمریکایینو نیست
که کارت ها را می گذارد

184
00:19:51,320 --> 00:19:54,278
بانکداران و تاجران نیز هستند
شنا کردن در پول

185
00:19:54,480 --> 00:19:57,518
ثروتمندان اهمیتی نمی دهند
در مورد اقتصاد کشور

186
00:19:57,720 --> 00:20:01,350
آنها به سوئیس پول می فرستند،
آلمان، لیختن اشتاین

187
00:20:01,560 --> 00:20:02,834
پس چی؟

188
00:20:03,560 --> 00:20:07,952
علاوه بر The Americano،
بیا دنبالشون هم بریم

189
00:20:10,600 --> 00:20:15,549
مرکوری، من این احساس را دارم
شما ثروتمندان را زیاد دوست ندارید

190
00:20:23,040 --> 00:20:24,758
آقای پیاتزا لطفا

191
00:20:24,960 --> 00:20:26,758
اتاق 32، کلیدها را به من بدهید.

192
00:20:27,600 --> 00:20:29,079
تو کی هستی

193
00:20:29,680 --> 00:20:32,911
نیکولا به پدربزرگ کمک کن
با جدول کلمات متقاطعش

194
00:20:33,160 --> 00:20:34,958
ما بلافاصله برمی گردیم.

195
00:20:36,360 --> 00:20:38,749
بیایید شروع کنیم، من یک نابغه هستم.

196
00:20:39,320 --> 00:20:41,994
اگر روحیه ندارید،
من می توانم برگردم.

197
00:21:04,200 --> 00:21:07,158
آمریکایینو تا ساعت 8 صبر کرد.

198
00:21:07,800 --> 00:21:10,235
بعد مجبور شد برود بیرون.

199
00:21:11,240 --> 00:21:13,629
اوه خب فردا انجامش میدیم

200
00:21:13,840 --> 00:21:16,150
دفتر در همان مکان است.

201
00:21:16,360 --> 00:21:19,352
اکنون ما ماشین حساب های الکترونیکی را وارد می کنیم.

202
00:21:22,160 --> 00:21:26,154
میدونی چرا
ما فقط شما را به آنجا نمی کشانیم؟

203
00:21:26,840 --> 00:21:30,071
چون گفت:
"به او بگو می خواهم او را ببینم."

204
00:21:30,720 --> 00:21:33,030
نگفت: او را نزد من بیاور.

205
00:21:37,120 --> 00:21:40,078
زنگ میزدی
خدمات حفاظت از حیوانات

206
00:21:41,000 --> 00:21:43,958
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.

207
00:21:44,800 --> 00:21:46,393
پاسکوال...

208
00:21:46,720 --> 00:21:49,075
به اطراف نگاه کن اما یادت باشه...

209
00:21:49,360 --> 00:21:51,112
راحت باش

210
00:21:52,320 --> 00:21:54,118
مراقب باش...

211
00:21:54,320 --> 00:21:57,472
این چیزها مال من نیست،
مال شما یا حتی مال اوگو!

212
00:21:57,920 --> 00:21:59,319
مراقب باشید!

213
00:21:59,520 --> 00:22:02,433
آیا این هتل را دوست دارید؟
آیا تمیز است؟

214
00:22:04,440 --> 00:22:08,399
"فیلسوف یونانی قرن چهارم."

215
00:22:12,320 --> 00:22:13,640
چند حرف؟

216
00:22:17,240 --> 00:22:18,594
شش

217
00:22:21,560 --> 00:22:23,949
یکی راحت تر به من بده

218
00:22:24,520 --> 00:22:25,669
باشه

219
00:22:28,840 --> 00:22:31,878
"شکل مثلثاتی."

220
00:22:33,280 --> 00:22:35,237
گفتم راحت تر!

221
00:22:37,240 --> 00:22:41,234
مراقب باشید وگرنه مزاحم خواهید شد
فاحشه های هتل !

222
00:22:41,920 --> 00:22:42,990
مراقب باشید.

223
00:22:43,280 --> 00:22:47,035
میدونم خیلی باهوشی
برای پنهان کردن پول در اینجا

224
00:22:49,160 --> 00:22:53,870
چطور جرأت میکنی ما رو لعنت کنی؟

225
00:22:54,280 --> 00:22:56,510
من دزدی از بانک را درک می کنم.

226
00:22:56,880 --> 00:22:59,998
اما لعنتی با The Americano
اشتباه است!

227
00:23:00,640 --> 00:23:03,917
شرط می بندم که آرزوی The Americano را داشتی
وقتی تو زندان بودی مرد

228
00:23:04,120 --> 00:23:07,192
اما او جاودانه است!

229
00:23:12,800 --> 00:23:15,553
مخفف میلان MI است.

230
00:23:18,520 --> 00:23:21,592
هفتمین عجایب دنیا...

231
00:23:21,800 --> 00:23:23,598
موسیقی دیسکو است

232
00:23:26,040 --> 00:23:27,633
فوق العاده است.

233
00:23:27,880 --> 00:23:31,396
سه سال زندان
و هیچ چیز تغییر نکرده است

234
00:23:32,160 --> 00:23:35,232
ببین اوگو؟
داری اشتباه میکنی

235
00:23:36,000 --> 00:23:38,389
شما باید پول را پس بدهید.

236
00:23:39,080 --> 00:23:40,718
با خودم گفتم:

237
00:23:40,920 --> 00:23:45,153
به محض اینکه اوگو متوجه شد
او اشتباه می کند، او پول را بیرون می کشد.

238
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
مگر اینکه برنامه ای داشته باشد.

239
00:23:50,760 --> 00:23:54,913
اگر او برنامه ای برای لعنت به سر داشت
آمریکایینو، پس او یک خداست.

240
00:23:55,240 --> 00:23:56,514
آرام باش!

241
00:23:57,960 --> 00:23:59,871
میدونی چیه
آمریکایینو همیشه میگه؟

242
00:24:00,080 --> 00:24:02,594
با دیگران انجام دهید
میخواهند با تو چه کنند...

243
00:24:02,800 --> 00:24:04,552
قبل از اینکه آن را انجام دهند!

244
00:24:05,400 --> 00:24:07,437
آمریکایینو
همیشه تا ساعت 9:00 در دفترش است.

245
00:24:07,640 --> 00:24:09,597
اما شما می توانید ساعت 10:00 هم بیایید.

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,351
پیرمرد،

247
00:24:20,880 --> 00:24:24,430
یک دیوانه در 32 وجود دارد،
به پناهندگی زنگ بزن!

248
00:24:25,240 --> 00:24:28,153
آقای پیاتزا
همه چیز را نابود می کند!

249
00:24:28,360 --> 00:24:32,115
به صاحبش زنگ بزن،
پلیس، او را تحویل دهید!

250
00:24:32,400 --> 00:24:35,392
دارم با تو حرف میزنم، ای گوز پیر!
به پلیس زنگ بزن!

251
00:24:35,600 --> 00:24:36,795
لعنت به ...

252
00:24:39,200 --> 00:24:43,671
ای لعنتی قدیمی، یادت باشه
این مکان یک فاحشه خانه است

253
00:26:05,120 --> 00:26:07,157
کیست؟ چی میخوای؟

254
00:26:22,840 --> 00:26:24,717
واقعا تو هستی!

255
00:26:26,400 --> 00:26:28,596
خیلی وقت است.

256
00:26:31,400 --> 00:26:33,676
چطوری، دون وینچنزو؟

257
00:26:35,200 --> 00:26:36,599
چه انتظاری دارید؟

258
00:26:37,000 --> 00:26:38,229
بیا داخل

259
00:26:43,480 --> 00:26:45,232
خودتو راحت کن

260
00:26:48,840 --> 00:26:51,639
- یه قهوه چطور؟
- نه، ممنون

261
00:26:51,840 --> 00:26:53,877
قبلا ساخته شده است.

262
00:26:54,120 --> 00:26:55,997
من نمی توانم بدون.

263
00:26:58,520 --> 00:27:00,830
تو نیامده ای

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,594
من می دانم.

265
00:27:08,640 --> 00:27:11,553
من اینجا هستم تا با چینو صحبت کنم.

266
00:27:15,680 --> 00:27:17,990
می دانم، می دانم.

267
00:27:18,800 --> 00:27:21,872
دیگر کسی به دیدن من نمی آید.

268
00:27:22,640 --> 00:27:24,472
اما در آن زمان

269
00:27:26,800 --> 00:27:28,791
وقتی برای من کار میکردی...

270
00:27:31,520 --> 00:27:33,272
اوگو، بیا اینجا

271
00:27:33,920 --> 00:27:35,558
ببخشید دون وینچنزو

272
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
وقتی دستور دادم...

273
00:27:59,560 --> 00:28:01,517
تو عوض نشدی

274
00:28:02,240 --> 00:28:04,390
شما هم ندارید.

275
00:28:04,600 --> 00:28:06,876
ما اونی نیستیم که 10 سال پیش بودیم.

276
00:28:08,160 --> 00:28:10,117
چرا اومدی

277
00:28:13,600 --> 00:28:16,069
من به دردسر افتاده ام.
شنیدی؟

278
00:28:18,120 --> 00:28:20,999
من فقط شایعات را شنیده ام.

279
00:28:23,720 --> 00:28:25,677
اما من زیاد توجه نمی کنم.

280
00:28:26,880 --> 00:28:28,518
آیا شما آن را باور می کنید؟

281
00:28:30,080 --> 00:28:32,230
چه اهمیتی دارد؟

282
00:28:34,160 --> 00:28:36,549
من آن پول را نگرفتم

283
00:28:39,320 --> 00:28:40,799
پس چی؟

284
00:28:44,960 --> 00:28:46,359
بسیار خوب.

285
00:28:47,040 --> 00:28:48,758
چی میخوای؟

286
00:28:52,120 --> 00:28:54,111
نظر شما چیست؟
در مورد Americano

287
00:28:57,520 --> 00:29:00,160
من می دانم که او یک جانور زشت است.

288
00:29:01,080 --> 00:29:04,835
من هرگز برای او کار نکرده ام
او قدرتمند و خطرناک است.

289
00:29:05,800 --> 00:29:09,555
با دوستان با نفوذ بالا
و دوستان بی رحم پایین پایین.

290
00:29:10,320 --> 00:29:12,436
طرف بد او را نگیرید.

291
00:29:13,680 --> 00:29:17,639
اون هم تمیزه
هرگز در زمزمه نبود.

292
00:29:18,640 --> 00:29:24,238
یعنی دست در دست هم دارد
پلیس، طلبکاران و قضات.

293
00:29:24,880 --> 00:29:27,110
او 20 سال است که رئیس است.

294
00:29:31,880 --> 00:29:33,996
اون خیلی خطرناکه

295
00:29:34,360 --> 00:29:36,192
من می دانم.

296
00:29:37,680 --> 00:29:41,514
اما...
با تو در کنار من...

297
00:29:44,360 --> 00:29:47,273
چه می خواهید، حفاظت؟

298
00:29:48,240 --> 00:29:50,754
من در برابر The Americano ناتوان هستم.

299
00:29:52,160 --> 00:29:54,549
آیا به مکانی برای مخفی شدن نیاز دارید؟

300
00:29:57,640 --> 00:30:02,237
متاسفم، اما من درگیر نمی شوم،
خلاف قوانین است

301
00:30:02,720 --> 00:30:06,190
من از آنها نمی ترسم
اما من درگیر نمی شوم

302
00:30:06,440 --> 00:30:08,397
خلاف قوانین است

303
00:30:14,000 --> 00:30:17,038
100000 لیر نیاز دارم
برای پرداخت خسارت هتل

304
00:30:18,040 --> 00:30:20,759
مردان آمریکایی از من دیدن کردند.

305
00:30:22,600 --> 00:30:24,591
من به شما پول می دهم.

306
00:30:31,720 --> 00:30:33,757
شما همیشه می توانید از من بپرسید
برای هر چیزی

307
00:30:35,560 --> 00:30:38,279
جز برای زیر پا گذاشتن قوانین.

308
00:30:39,560 --> 00:30:41,915
نمی دانم این کار را کردی یا نه

309
00:30:42,240 --> 00:30:44,993
اما اگر قوانین را زیر پا گذاشتید

310
00:30:45,600 --> 00:30:47,750
آنها شما را مجبور به پرداخت آن خواهند کرد.

311
00:30:51,280 --> 00:30:54,159
من می دانم که پول اینجا نیست.

312
00:30:54,360 --> 00:30:56,590
اما آمریکایینو در دفترش است،
و شما او را می شناسید

313
00:30:56,840 --> 00:30:59,958
همیشه به موقع، درست مثل یک میلانی.

314
00:31:00,320 --> 00:31:02,391
او هنوز در مورد شما امروز سوال نکرده است.

315
00:31:02,600 --> 00:31:06,594
اما اگر انجام دهد،
نمیتونم بگم اینجا نیستی

316
00:31:07,440 --> 00:31:09,351
تو پولدار هستی

317
00:31:47,720 --> 00:31:49,916
100000 لیره به من بدهکار هستی.

318
00:31:52,600 --> 00:31:54,193
تو روکو هستی، درسته؟

319
00:31:54,480 --> 00:31:57,472
اگر می دانستی که من روکو هستم،
شما این کار را نمی کردید!

320
00:32:00,520 --> 00:32:03,319
وقتی دوستی درخواست پول می کند،
به او می دهم.

321
00:32:04,040 --> 00:32:06,714
تو نمیتونی اینطوری تو خونه من راه بری

322
00:32:08,480 --> 00:32:10,312
نام من چینو است.

323
00:32:13,680 --> 00:32:17,310
باشه، چینو.
حق با شماست.

324
00:32:18,280 --> 00:32:20,840
- بیا بریم
- نگفتم می تونی بری.

325
00:32:21,440 --> 00:32:24,319
همونطور که نگفتم
شما می توانید وارد شوید

326
00:32:29,520 --> 00:32:31,670
پول را به او بده، روکو.

327
00:32:35,440 --> 00:32:37,351
حالا تو زیاد می خواهی، چینو.

328
00:32:39,040 --> 00:32:41,554
شما می توانید در مورد آن در خارج صحبت کنید.

329
00:32:48,240 --> 00:32:50,277
آمریکاییانو این را دوست ندارد.

330
00:32:50,960 --> 00:32:52,837
لعنت به آمریکانو

331
00:32:58,120 --> 00:33:00,714
آن را به همان جایی که بود برگردانید.

332
00:33:10,920 --> 00:33:13,070
الان میتونی بری

333
00:33:20,120 --> 00:33:22,509
این هنوز تمام نشده است

334
00:33:33,880 --> 00:33:37,350
فکر کنم باید بری ببینی
آمریکایینو.

335
00:33:38,720 --> 00:33:40,393
حالت خوبه چینو؟

336
00:34:28,920 --> 00:34:32,072
به روکو بگو من میام بالا
با آقای پیاتزا

337
00:35:05,800 --> 00:35:09,191
از تو خواستم که بیایی اینجا چون
من از شما می خواهم با روکو کار کنید.

338
00:35:09,760 --> 00:35:11,956
دیگر نیازی به دونده بودن نیست.

339
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
روکو می گوید
شما دوستان قدرتمندی پیدا کرده اید

340
00:35:14,960 --> 00:35:18,954
هر کسی را می توان خرید
برای 300000 دلار

341
00:35:19,240 --> 00:35:22,756
چینو فقط 3 میلیون لیره می گیرد
برای کشتن کسی

342
00:35:27,720 --> 00:35:32,396
گوش کن چون بعد از امروز
دیگه نمیخوام ببینمت

343
00:35:32,600 --> 00:35:35,479
به روکو گوش کن،
ما با شما درست رفتار خواهیم کرد

344
00:35:36,440 --> 00:35:38,431
اگر می خواهی دوباره مرا ببینی،

345
00:35:38,640 --> 00:35:42,315
با 300000 دلار در ده می آید.

346
00:35:42,720 --> 00:35:44,916
درست مثل زمانی که شما آن را دزدیدید.

347
00:35:45,160 --> 00:35:49,518
هیچ فایده ای برای پیوستن به دون وینچنزو وجود ندارد،
او اکنون هیچ کس نیست

348
00:35:49,720 --> 00:35:52,280
او اکنون یک گدا است.

349
00:35:54,080 --> 00:35:56,037
روزهای او تمام شده است.

350
00:35:56,240 --> 00:36:00,791
خودت رفتار کن
و آنچه روکو به شما می گوید را انجام دهید.

351
00:36:01,000 --> 00:36:03,469
حالا برو

352
00:36:04,240 --> 00:36:06,834
اگر با چینو برخورد کنید...

353
00:36:07,400 --> 00:36:11,109
به او بگویید که او خیلی دور شده است
و من عذرخواهی می خواهم

354
00:37:59,800 --> 00:38:00,756
چطوری اوگو؟

355
00:38:01,880 --> 00:38:02,995
خوب

356
00:38:03,200 --> 00:38:05,476
شنیدم بیرون رفتی

357
00:38:06,440 --> 00:38:07,953
دیروز

358
00:38:15,560 --> 00:38:17,915
او همیشه در مورد شما می پرسد.

359
00:38:19,240 --> 00:38:20,719
برای من نوشیدنی بیاور

360
00:38:21,160 --> 00:38:23,515
ویسکی با آب، بدون یخ.

361
00:38:25,120 --> 00:38:27,031
او به زودی خواهد رفت.

362
00:38:36,920 --> 00:38:38,399
شما اینجا هستید، آقای پیاتزا.

363
00:38:38,880 --> 00:38:41,474
ببین لوکا چقدر بزرگ شده!

364
00:39:24,840 --> 00:39:26,399
اوگو اینجاست

365
00:39:29,680 --> 00:39:31,114
آرام باش

366
00:39:38,200 --> 00:39:41,750
فکر کردم میگیری
اولین پرواز به بیروت

367
00:39:44,960 --> 00:39:46,678
چطوری نلی؟

368
00:39:47,560 --> 00:39:49,471
سه سال بزرگتر

369
00:39:54,920 --> 00:39:57,116
آیا Americano می داند که شما بیرون هستید؟

370
00:39:59,240 --> 00:40:01,516
من دوباره برای او کار می کنم.

371
00:40:01,840 --> 00:40:03,353
من باور نمی کنم!

372
00:40:05,800 --> 00:40:07,711
خب این کار شماست

373
00:40:10,600 --> 00:40:14,912
دیروز بیرون آمدی
چه چیزی طول کشید تا آمدی؟

374
00:40:15,720 --> 00:40:18,519
جواب منو بده

375
00:40:19,520 --> 00:40:22,239
تازه فهمیدم زندگی می کنم.

376
00:40:23,280 --> 00:40:25,396
دیروز مطمئن نبودم

377
00:40:26,360 --> 00:40:28,431
پس...

378
00:40:30,960 --> 00:40:33,031
شما چه وضعیتی دارید؟

379
00:40:34,560 --> 00:40:36,597
خوب نیست،
حتی خونه هم ندارن

380
00:40:39,920 --> 00:40:41,957
امیدوارم از قبل نرفتی

381
00:40:42,160 --> 00:40:44,071
من برای شب تمام کردم.

382
00:40:45,760 --> 00:40:47,671
بیا با هم بریم

383
00:41:01,560 --> 00:41:03,392
بله، آنها ما را دنبال می کنند.

384
00:41:03,880 --> 00:41:06,952
مهم نیست،
تا زمانی که آنها بدانند من کجا هستم.

385
00:41:07,160 --> 00:41:11,233
چرا The Americano شما را دوباره استخدام کرد؟
به جای تیراندازی به شما؟

386
00:41:13,280 --> 00:41:15,032
برای اینکه حواسش به من باشه

387
00:41:15,240 --> 00:41:17,516
تا زمانی که فکر می کند
من پول دارم،

388
00:41:17,720 --> 00:41:19,233
من در امانم

389
00:41:19,480 --> 00:41:21,994
چرا در میلان می مانی؟

390
00:41:22,560 --> 00:41:25,473
- چرا به بیروت نمی روی؟
- و چکار کنم؟

391
00:41:26,320 --> 00:41:28,118
از پول لذت ببرید

392
00:41:29,120 --> 00:41:31,077
پس شما هم مثل بقیه فکر می کنید؟

393
00:41:48,080 --> 00:41:49,798
تو بالا نمیری

394
00:41:54,040 --> 00:41:55,872
چیزی بین ما نیست

395
00:41:56,080 --> 00:41:58,640
به او گفتم
شاید شب را با هم بگذرانیم

396
00:42:20,160 --> 00:42:21,833
پوزخند بزن و تحمل کن

397
00:42:23,120 --> 00:42:25,191
باید قبولش کنی

398
00:42:29,880 --> 00:42:32,076
- مقداری ضد عفونی کننده می خواهید؟
- نه

399
00:42:32,280 --> 00:42:34,032
مطمئنی؟

400
00:42:38,160 --> 00:42:39,992
من بلافاصله برمی گردم.

401
00:43:20,880 --> 00:43:23,918
مکان بسیار زیباتر به نظر می رسد
نسبت به قبل

402
00:43:30,280 --> 00:43:32,476
بله، همه چیز تغییر کرده است.

403
00:43:34,360 --> 00:43:36,033
سخت بود.

404
00:43:38,200 --> 00:43:40,953
وقتی تو رفتی من آزاد بودم

405
00:43:42,000 --> 00:43:44,071
قرار بود راحت تر باشه

406
00:43:44,280 --> 00:43:45,714
اما...

407
00:43:46,160 --> 00:43:48,310
خیلی سخت تر بود

408
00:43:58,160 --> 00:44:00,879
واقعا تنها بودم.

409
00:44:01,200 --> 00:44:03,669
من حتی تو را نداشتم
به فکر کردن

410
00:44:03,880 --> 00:44:06,315
من از شما توضیح نمی خواهم.

411
00:44:10,160 --> 00:44:11,878
تو یکی به من بدهکار نیستی

412
00:44:13,520 --> 00:44:16,956
سه سال برای هر کسی زمان زیادی است.

413
00:44:22,840 --> 00:44:24,797
نمیتونم مشروب بخورم؟

414
00:44:27,200 --> 00:44:28,235
معمولی؟

415
00:44:30,080 --> 00:44:31,400
باشه

416
00:45:10,040 --> 00:45:12,714
آیا دوست پسر ثابتی داری؟

417
00:45:18,200 --> 00:45:21,113
نه، آمده اند و رفته اند.

418
00:45:22,200 --> 00:45:24,953
اما من هرگز یک ثابت نمی خواستم.

419
00:45:28,080 --> 00:45:31,072
من نمی خواهم
باید با کسی خداحافظی کرد

420
00:45:31,520 --> 00:45:34,512
اما حالا تو اینجایی،
اگه بخوای میتونی بمونی

421
00:45:36,760 --> 00:45:39,479
تمام چیزی که تا به حال به آن فکر کرده ام

422
00:45:39,680 --> 00:45:42,433
زمانی است که تو را برمی گردانم

423
00:45:45,160 --> 00:45:48,152
با اینکه سه سال می گذره

424
00:45:48,360 --> 00:45:51,159
حالا که اینجایی...

425
00:46:40,080 --> 00:46:42,071
تندروهای چپ چطور؟

426
00:46:42,280 --> 00:46:44,430
یک نسخه از قانون اساسی را به آنها بدهید.

427
00:46:44,640 --> 00:46:47,871
آنها آن را از قلب می دانند،
آنها همیشه از آن علیه من استفاده می کنند.

428
00:46:50,520 --> 00:46:52,796
آیا این یک اتفاق روزمره خواهد بود؟

429
00:46:53,040 --> 00:46:55,190
شخصی خسارت هتل را گزارش کرده است.

430
00:46:55,400 --> 00:46:57,869
آینه، مبل و غیره را شکستید.

431
00:46:58,080 --> 00:47:00,959
- باید به دیوانه خانه زنگ بزنم؟
- خسارت را پرداخت کردم.

432
00:47:01,160 --> 00:47:03,959
میدونم ولی
آنها اتهامات را پس نخواهند گرفت

433
00:47:04,400 --> 00:47:07,597
آنها اتهامات را پس خواهند گرفت
در پایان

434
00:47:07,800 --> 00:47:10,679
می دانم،
خیلی چیزها در دو روز تغییر کرده است.

435
00:47:13,200 --> 00:47:16,352
دوباره دوست قدیمی ما پیاتزا است.

436
00:47:16,640 --> 00:47:18,233
اینجا هستیم.

437
00:47:21,440 --> 00:47:25,195
ما با هم دوستیم، نه؟

438
00:47:26,280 --> 00:47:27,759
من دشمن تو نیستم

439
00:47:27,960 --> 00:47:30,474
الاغ باهوش نباش،
این یک بازی نیست

440
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
برام مهم نیست
آمریکانو یا مردانش.

441
00:47:35,120 --> 00:47:37,236
خطرات در حال حاضر بسیار بیشتر است.

442
00:47:37,440 --> 00:47:40,114
چه کسی پول را سفارش می دهد؟

443
00:47:40,640 --> 00:47:44,031
چه کسی به The Americano پول می دهد،
قاچاق از کجا شروع می شود؟

444
00:47:44,360 --> 00:47:46,920
این چیزا مهم نیستن

445
00:47:47,120 --> 00:47:49,714
اینقدر درد نکن،
یه کار خوب انجام بده

446
00:47:51,400 --> 00:47:53,152
من به کار خودم فکر میکنم

447
00:47:53,800 --> 00:47:56,519
شنیدم با هم هستی
باز هم مردان آمریکایی.

448
00:47:57,640 --> 00:47:59,074
من نمی خواهم باشم.

449
00:47:59,280 --> 00:48:01,874
- تا حالا دیدیش؟
- یکبار

450
00:48:02,320 --> 00:48:04,709
- حالش چطوره؟
- خوب فکر کنم

451
00:48:05,800 --> 00:48:07,677
آیا پول را به او پس دادی؟

452
00:48:08,560 --> 00:48:10,995
- پس دادی؟
- من هرگز آن را نداشتم.

453
00:48:11,200 --> 00:48:12,520
به هم چی گفتی؟

454
00:48:14,200 --> 00:48:15,793
- راستش را گفتم.
- او چطور؟

455
00:48:17,000 --> 00:48:18,752
- همان داستان قدیمی.
- چی؟

456
00:48:18,960 --> 00:48:20,837
- همان داستان قدیمی.
- داستان چیه؟

457
00:48:21,480 --> 00:48:23,391
او 300000 دلار را می خواهد.

458
00:48:29,000 --> 00:48:31,389
چگونه به دنبال شما است؟

459
00:48:34,160 --> 00:48:35,514
وحشتناک.

460
00:48:36,400 --> 00:48:38,277
اجازه بدهید به شما پیشنهاد بدهم

461
00:48:40,440 --> 00:48:42,590
من پول را به شما می دهم.

462
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
چه پولی؟

463
00:48:46,160 --> 00:48:48,834
300000 دلار
از او دزدیدند

464
00:48:51,760 --> 00:48:54,957
- برای چی؟
- برای پس دادن The Americano.

465
00:48:55,160 --> 00:48:57,470
پس او تو را می کشد و من دستگیرش می کنم.

466
00:48:57,680 --> 00:49:01,036
او ارزش بیشتری دارد
بیش از 300000 دلار

467
00:49:01,600 --> 00:49:04,718
به کنار شوخی،
من می توانم برای اطلاعات به شما پول بدهم.

468
00:49:05,360 --> 00:49:06,794
نفس خود را حفظ کنید.

469
00:49:07,440 --> 00:49:09,158
من خبرچین نیستم

470
00:49:10,520 --> 00:49:13,160
آیا قبلاً شغلی پیدا کرده اید؟

471
00:49:15,520 --> 00:49:18,273
- من دنبال یکی می گردم.
- در کلوپ های شبانه؟

472
00:49:18,640 --> 00:49:22,110
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

473
00:49:23,040 --> 00:49:25,953
تو داری غر میزنی
اون فاحشه رقصنده

474
00:49:26,160 --> 00:49:28,595
برو از اینجا!
و به یاد داشته باشید که من با شما هستم!

475
00:49:28,800 --> 00:49:30,393
برو یک موش باش!

476
00:49:30,600 --> 00:49:31,874
برو از اینجا!

477
00:49:32,080 --> 00:49:34,276
ای دستکاری کثیف!

478
00:49:44,360 --> 00:49:45,395
کیست؟

479
00:49:45,640 --> 00:49:49,315
چطوری میتونی بخوابی
با اون روباه کنارت؟

480
00:49:50,080 --> 00:49:51,229
برو سر اصل مطلب

481
00:49:51,440 --> 00:49:54,080
من جای تو را خواهم گرفت

482
00:49:54,320 --> 00:49:56,789
او یک روباه است!

483
00:49:57,360 --> 00:50:01,115
او با افزایش سن بالغ شده است،
تجربه بیشتری کسب کرد

484
00:50:01,400 --> 00:50:03,357
او هیچ وقت را تلف نکرد.

485
00:50:03,560 --> 00:50:05,710
تو خیلی احمقی که نمی تونی در مورد زن ها حرف بزنی.

486
00:50:06,040 --> 00:50:07,838
صحبت کن وگرنه تلفن را قطع میکنم

487
00:50:08,040 --> 00:50:09,872
تو پسر عوضی هستی !

488
00:50:10,080 --> 00:50:13,277
تو یک احمق هستی
و من پسر عوضی هستم، پس چی؟

489
00:50:17,360 --> 00:50:21,319
من به شما نشان خواهم داد که چه کسی احمق است
و کی پسر عوضی !

490
00:50:22,040 --> 00:50:24,600
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

491
00:50:27,800 --> 00:50:29,234
فردا است.

492
00:50:51,440 --> 00:50:53,192
مراقب باشید.

493
00:51:41,400 --> 00:51:43,118
ساعت نه شدید.

494
00:51:45,360 --> 00:51:47,476
- دریافت، تایید شد.
-بهت زنگ میزنم

495
00:51:50,800 --> 00:51:52,598
باشه بعدا

496
00:52:02,080 --> 00:52:03,434
او در

497
00:52:06,000 --> 00:52:07,638
او در

498
00:52:12,200 --> 00:52:13,474
بسیار خوب.

499
00:52:14,200 --> 00:52:17,272
به او بگویید هدیه آماده است
و در بار

500
00:52:29,680 --> 00:52:31,671
آیا بسته ای برای من وجود دارد؟

501
00:55:16,160 --> 00:55:17,070
برای من است.

502
00:55:20,680 --> 00:55:23,638
- دوستت وارد شد؟
- بله و دوباره رفت.

503
00:55:23,840 --> 00:55:25,114
خوب

504
00:55:25,360 --> 00:55:27,715
حالا مطمئن شوید که همه چیز وجود دارد.

505
00:55:38,440 --> 00:55:39,919
همه چیز آنجا بود.

506
00:55:42,360 --> 00:55:45,751
فرانسوا دورمات
39، از لوگانو.

507
00:55:48,320 --> 00:55:51,517
آلفردو برتولون.
22، از Pieve Veneto.

508
00:55:52,040 --> 00:55:53,792
آیا شما خوشحال هستید؟

509
00:55:54,000 --> 00:55:56,594
بالاخره کلاهبرداران را پیدا کردیم
از شمال!

510
00:55:57,280 --> 00:55:59,920
این برتولون رکورد پاکی دارد.

511
00:56:00,120 --> 00:56:01,793
درسته، اون تمیزه

512
00:56:02,000 --> 00:56:05,197
اما او سه بار متوقف شده است
برای اعتراض دانشجویان

513
00:56:05,440 --> 00:56:07,670
سه بار، او یک آنارشیست است.

514
00:56:07,880 --> 00:56:11,430
همه برای شما آنارشیست هستند
از زمانی که آن دانش آموزان شما را کتک زدند.

515
00:56:11,680 --> 00:56:13,717
به تصویر نگاه کنید.

516
00:56:13,920 --> 00:56:15,911
ما این مرد را می شناسیم!

517
00:56:16,480 --> 00:56:20,075
درست است، پاسکواله است.
قاتل آمریکایی.

518
00:56:20,280 --> 00:56:22,317
تیترهای امشب را تصور کنید...

519
00:56:23,080 --> 00:56:25,037
می توانستیم پاسکواله را دستگیر کنیم.

520
00:56:25,240 --> 00:56:27,436
و زندان را با آن آشغال ها پر کن.

521
00:56:27,640 --> 00:56:30,393
آمریکایینو دارد
حداقل 200 دونده

522
00:56:30,800 --> 00:56:34,156
بعضی ها نمی دانند چه چیزی حمل می کنند،
دیگران می دانند و کشته می شوند.

523
00:56:34,400 --> 00:56:37,472
یا به این دلیل کشته شده اند
آنها فکر می کنند ما آنها را شناسایی کرده ایم.

524
00:56:37,680 --> 00:56:39,034
مثل برتولون.

525
00:56:39,240 --> 00:56:41,754
چرا اقدام نکنیم
در مقیاس بزرگتر؟

526
00:56:42,120 --> 00:56:44,509
بیا!
مردا رو از کجا بیارم؟

527
00:56:44,960 --> 00:56:47,190
شما تازه وارد هستید
اما شما تیم ما را می شناسید.

528
00:56:47,400 --> 00:56:50,233
بیایید آن ها را بگیریم
که مردم را بیرون می کنند

529
00:56:50,440 --> 00:56:52,431
و چه کسانی دانشجویان و کارگران را کتک زدند.

530
00:56:52,640 --> 00:56:54,597
افسران کافی برای آن وجود دارد.

531
00:56:54,800 --> 00:56:56,199
دست از برانداز بودن بردارید!

532
00:56:56,400 --> 00:56:59,791
مردم به اندازه کافی غذا خورده اند
از اعتصابات و اشغال ها !

533
00:57:00,240 --> 00:57:03,232
چه افرادی؟
به اصطلاح "ارتدوکس" ها؟

534
00:57:03,440 --> 00:57:05,317
شما مطالب چپ را زیاد می خوانید.

535
00:57:05,520 --> 00:57:08,353
افرادی هستند که ثروتمند به دنیا می آیند،
و افرادی که ثروتمند می شوند.

536
00:57:08,560 --> 00:57:09,994
کدام یک
در مورد شما صحبت می کنید؟

537
00:57:10,200 --> 00:57:12,510
آیا تا به حال یک مرد ثروتمند گفته است:
"بیایید به جنوبی ها پول بهتری بدهیم"؟

538
00:57:12,720 --> 00:57:15,314
یا: "بیایید خانه های بهتری به آنها بدهیم"؟

539
00:57:15,520 --> 00:57:18,239
- پولدارها کسی را اذیت نمی کنند.
- اونا هم همینطور!

540
00:57:18,520 --> 00:57:21,990
ما اینجا چی داریم؟
پولدارهایی که به خارج از کشور پول می فرستند.

541
00:57:22,200 --> 00:57:23,599
البته آنها مزاحم هستند.

542
00:57:23,800 --> 00:57:27,077
این یک تجمع سیاسی نیست
دو نوع افراد ثروتمند وجود دارند.

543
00:57:27,280 --> 00:57:29,920
ما با مردم می جنگیم
که پول خود را به خارج می فرستند.

544
00:57:30,200 --> 00:57:33,318
متاسفانه،
اینجا هیچ پرچم قرمزی نیست

545
00:57:33,520 --> 00:57:36,194
"افسران،
یادمان باشد مال دزدی است

546
00:57:36,400 --> 00:57:37,993
درست است.

547
00:57:38,200 --> 00:57:41,318
ما باید به یاد داشته باشیم
آن مال دزدی است

548
00:57:41,520 --> 00:57:43,955
تنها کاری که ما انجام می دهیم ارائه خدمات است
به ثروتمندان!

549
00:57:44,160 --> 00:57:46,117
قرار است ما
برای اجرای قوانین

550
00:57:46,320 --> 00:57:48,152
همه مردها برابرند

551
00:57:48,360 --> 00:57:51,955
چه کسی برابر است؟
آیا تا به حال با یک مرد ثروتمند چماق زده ایم؟

552
00:57:52,160 --> 00:57:53,798
شما فکر می کنید ثروتمندان همیشه حق دارند.

553
00:57:54,000 --> 00:57:57,550
و کارگران، دانشجویان
و جنوبی ها همیشه اشتباه می کنند.

554
00:57:58,400 --> 00:58:01,358
آیا کسی می خواهد کف بزند؟
1 اراده

555
00:58:03,520 --> 00:58:07,070
ممکن است حق با شما باشد یا اشتباه،
من نمی دانم.

556
00:58:07,320 --> 00:58:08,958
اما این واقعیت نیست

557
00:58:09,160 --> 00:58:11,754
شما اهل کشور هستید
جایی که مردم جوجه ها را می دزدند

558
00:58:12,960 --> 00:58:16,032
ما با آمریکایینو میجنگیم،
افرادی که توپ های زیادی دارند

559
00:58:16,240 --> 00:58:19,358
سخنرانی های خوب کار نمی کند،
او می تواند من را وارد کند

560
00:58:19,560 --> 00:58:22,279
تنها کاری که کردی این است که دود را دمید.

561
00:58:22,480 --> 00:58:24,756
این چیزهایی نیست که در مورد آن صحبت کنیم
در یک پاسگاه پلیس!

562
00:58:27,320 --> 00:58:30,836
آمریکانو غوغا می کند.
بمب در روز روشن

563
00:58:31,800 --> 00:58:34,155
او قبلاً ظریف تر بود.

564
00:58:35,600 --> 00:58:37,955
حالا او مردهای زیادی دارد.

565
00:58:38,640 --> 00:58:39,914
دقیقا.

566
00:58:40,240 --> 00:58:42,629
هر چه بیشتر داشته باشد،
کمتر خودشان را کنترل می کنند.

567
00:58:42,840 --> 00:58:44,911
او باید این را بداند.

568
00:58:46,240 --> 00:58:48,277
معلومه که خیلی شلوغه

569
00:58:48,480 --> 00:58:51,950
گوش کن، اوگو
از آنها دوری کن، این دوام نخواهد داشت.

570
00:58:54,200 --> 00:58:56,316
آیا می دانید آمریکایینو چه گفت؟

571
00:58:57,000 --> 00:58:59,276
او از شما عذرخواهی می خواهد.

572
00:59:00,120 --> 00:59:03,511
من برای هیچ چیز عذرخواهی نمی کنم.

573
00:59:03,840 --> 00:59:07,720
من به او احترام می گذاشتم
اما اکنون او از کنترل خارج شده است.

574
00:59:08,800 --> 00:59:12,589
به زودی باز خواهند شد
یک تیم ضد مافیا در میلان نیز.

575
00:59:13,440 --> 00:59:15,238
ضد مافیا در میلان؟

576
00:59:15,440 --> 00:59:18,273
- مافیا چه ربطی بهش داره؟
- هیچی

577
00:59:20,360 --> 00:59:22,715
در جاهای دیگر هم نیستند.

578
00:59:23,800 --> 00:59:26,110
به آن می گویند مافیا،

579
00:59:26,960 --> 00:59:30,191
اما آنها دیگر فقط باند هستند.

580
00:59:30,960 --> 00:59:33,713
باندهایی که با هم می جنگند.

581
00:59:35,120 --> 00:59:37,509
مافیای واقعی دیگر وجود ندارد.

582
00:59:38,440 --> 00:59:42,070
وقتی دلالان مواد مخدر بخواهند
برای سرمایه گذاری درآمد خود،

583
00:59:42,280 --> 00:59:43,953
آنها بلوک های آپارتمانی می سازند.

584
00:59:44,160 --> 00:59:46,595
بنابراین باندهای ساختمانی آنها را می کشند.

585
00:59:47,600 --> 00:59:49,432
مافیا کجاست؟

586
00:59:50,240 --> 00:59:52,675
مافیای واقعی از بین رفته است.

587
00:59:53,120 --> 00:59:55,873
آیا متوجه هستید
شما در بن بست هستید؟

588
00:59:56,080 --> 00:59:57,559
شغل شما خطرناک است

589
00:59:57,760 --> 01:00:01,037
پلیس همه چیز را می داند.
چرا فقط نمیری؟

590
01:00:03,680 --> 01:00:05,637
- نه
- چرا که نه؟

591
01:00:07,680 --> 01:00:09,830
آنها مرا خواهند کشت

592
01:00:11,240 --> 01:00:14,790
من 5 میلیون لیره پس انداز دارم
بگیر و فرار کن

593
01:00:15,000 --> 01:00:17,150
تا زمانی که
تو از این وضعیت خارج شدی

594
01:00:18,160 --> 01:00:20,879
آنها فکر می کنند
من دارم 300000 دلار خرج میکنم

595
01:00:21,080 --> 01:00:23,151
آنها دنبال من می آمدند.

596
01:00:24,760 --> 01:00:27,559
تا باور نکنند نمی توانم حرکت کنم

597
01:00:27,760 --> 01:00:29,956
من آن پول را نگرفتم

598
01:00:37,280 --> 01:00:39,396
من دیگر به باند نپیوستم

599
01:00:40,280 --> 01:00:42,032
چون می ترسیدم

600
01:00:43,680 --> 01:00:45,353
اما برای اینکه بفهمیم چه کسی آن را گرفته است.

601
01:00:46,320 --> 01:00:47,913
تا دوباره پاک شوم

602
01:00:51,400 --> 01:00:54,518
شما فکر می کنید آمریکایینو آن را دزدیده است.

603
01:00:56,080 --> 01:00:57,991
او یک معامله ناگهانی داشت

604
01:00:58,200 --> 01:01:00,430
و به جای تحویل دادن پول،

605
01:01:00,640 --> 01:01:02,711
گفت تو دزدی

606
01:01:03,680 --> 01:01:06,479
اگر اینطور است،
شما هرگز آن را ثابت نخواهید کرد

607
01:01:07,560 --> 01:01:09,551
اگر اینطور است ...

608
01:01:10,560 --> 01:01:12,517
اما ممکن است نباشد.

609
01:01:12,720 --> 01:01:14,870
- منظورت چیه؟
- در مورد روکو چطور؟

610
01:01:15,080 --> 01:01:17,037
پاسکواله، نیکولا یا شخص دیگری...

611
01:01:21,280 --> 01:01:23,954
انتظار دارید مدرکی پیدا کنید
بعد از سه سال؟

612
01:01:25,200 --> 01:01:27,919
آیا شما سرنخی دارید؟

613
01:01:29,360 --> 01:01:30,316
خیر

614
01:01:30,920 --> 01:01:32,957
ممنون، لوکا
این همه خواهد بود.

615
01:01:35,680 --> 01:01:38,479
پس اگر سرنخی ندارید...

616
01:01:42,280 --> 01:01:44,157
درست است، من این کار را نمی کنم.

617
01:01:45,240 --> 01:01:48,392
اما برای اینکه ثابت کنم من بودم،

618
01:01:48,720 --> 01:01:51,280
فرد مجبور خواهد بود
در جایی سازش کنید

619
01:01:52,760 --> 01:01:54,990
سپس من مزیت را دریافت خواهم کرد.

620
01:04:28,360 --> 01:04:30,636
دزدهای فاسد ایتالیایی!

621
01:05:26,480 --> 01:05:29,632
فهمیدیم کی بود

622
01:05:29,880 --> 01:05:30,950
سازمان بهداشت جهانی ؟

623
01:05:32,120 --> 01:05:34,839
ما اکنون او را ترک می کنیم.

624
01:05:35,360 --> 01:05:37,192
بدون گرفتن پول؟

625
01:05:40,120 --> 01:05:42,794
آمریکایینو اهمیتی نمی دهد
حدود 30 میلیون لیره

626
01:05:43,080 --> 01:05:46,038
می خواهد درس بدهد.

627
01:05:47,600 --> 01:05:48,954
باشه مردا...

628
01:05:50,200 --> 01:05:53,318
پاسکواله، فراناسکینو...

629
01:05:56,320 --> 01:05:58,550
و تو، اوگو
با من بیا

630
01:07:40,440 --> 01:07:42,795
- آنها در راه هستند.
- باشه

631
01:07:49,320 --> 01:07:50,719
آماده باش

632
01:07:55,680 --> 01:07:58,593
احمق داره میگه
پسر عوضی برای تیراندازی

633
01:07:58,920 --> 01:08:01,309
و تو بهتره باشی
اولین و آخرین

634
01:08:26,720 --> 01:08:28,711
- شلیک کن!
- نه، این چینو است!

635
01:08:40,200 --> 01:08:41,599
پدرخوانده!

636
01:08:44,320 --> 01:08:45,754
پدرخوانده!

637
01:09:18,840 --> 01:09:20,194
پس...

638
01:09:21,560 --> 01:09:25,394
300000 دلار کافی نبود،
بیشتر می خواستی

639
01:09:27,160 --> 01:09:29,117
همه شما اشتباه می کنید.

640
01:09:30,240 --> 01:09:33,437
دوستت چینو فرار نمی کند.

641
01:09:33,640 --> 01:09:36,075
ما قصد داریم او را وارد کنیم
امروز یا فردا

642
01:09:36,840 --> 01:09:38,319
و حتی اگر نمرد،

643
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
او به جرم قتل به حبس ابد محکوم خواهد شد.

644
01:09:41,120 --> 01:09:42,793
چینو کاری نکرد.

645
01:09:43,360 --> 01:09:46,512
چینو یک قاتل است
که برای 3 میلیون لیره می کشد.

646
01:09:46,720 --> 01:09:49,758
او باید خوشحال باشد،
او در یک شات 30 میلیون به دست آورد.

647
01:09:50,040 --> 01:09:52,634
اما حالا او کارش را تمام کرده و شما اینجا هستید.

648
01:09:54,680 --> 01:09:57,877
گوش کن آمریکایینو
به عقل گوش کن

649
01:09:58,200 --> 01:10:01,955
- من دارم
- نه، اینطور نیست.

650
01:10:10,920 --> 01:10:15,073
برو و آخرین حرفت را بگو

651
01:10:15,280 --> 01:10:18,193
بیایید بشنویم که چگونه استدلال می کنید.

652
01:10:18,960 --> 01:10:21,554
من 300000 دلار را ندزدم،

653
01:10:22,160 --> 01:10:24,276
درست مثل چینو
30 میلیون لیره را ندزدید.

654
01:10:24,480 --> 01:10:26,278
هیچ کس نقشه را نمی دانست.

655
01:10:32,520 --> 01:10:33,749
روکو انجام داد.

656
01:10:34,280 --> 01:10:37,079
پاسکواله و فراناسکینو هم همینطور.

657
01:10:37,840 --> 01:10:39,478
روکو می دانست.

658
01:10:40,920 --> 01:10:42,354
و من هم همینطور.

659
01:10:42,720 --> 01:10:44,233
بله، انجام دادم.

660
01:10:44,680 --> 01:10:47,069
اما چرا به من شک میکنی؟
و چینو؟

661
01:10:47,880 --> 01:10:50,872
حقایق را اشتباه نگیرید،
روز قبل چینو را دیدی

662
01:10:51,080 --> 01:10:53,594
- تو برنامه ریزی کردی
- چینو صادق است.

663
01:10:53,800 --> 01:10:56,155
و او چنین کارهایی را انجام نمی دهد.

664
01:10:59,840 --> 01:11:02,593
طرح نهایی نشده بود
وقتی چینو را دید.

665
01:11:02,800 --> 01:11:05,633
پس چی، شاید بهش زنگ زد.

666
01:11:07,000 --> 01:11:10,197
در جریان طرح قرار گرفتم
نیم ساعت قبل

667
01:11:10,600 --> 01:11:12,910
و من با پاسکواله بودم
تمام وقت

668
01:11:13,120 --> 01:11:15,396
از او بپرس که آیا تماسی گرفته ام یا نه.

669
01:11:17,960 --> 01:11:19,519
او این کار را نکرد.

670
01:11:19,720 --> 01:11:22,633
شاید از قبل برنامه ریزی کرده باشید.
در سالن بولینگ!

671
01:11:23,120 --> 01:11:25,475
آیا چینو از شغل شما خبر داشت؟

672
01:11:27,080 --> 01:11:28,514
بله.

673
01:11:28,720 --> 01:11:30,199
به او گفتم.

674
01:11:30,680 --> 01:11:33,035
اما او اهمیتی نمی دهد
در مورد تجارت دیگران

675
01:11:33,520 --> 01:11:35,511
او کار خودش را دارد

676
01:11:38,680 --> 01:11:40,512
بیایید داستان شما را بشنویم.

677
01:11:42,000 --> 01:11:43,798
میبینم که منطقی رفتار میکنی

678
01:11:45,440 --> 01:11:47,670
باشه، ممکنه من باشم

679
01:11:48,720 --> 01:11:50,677
اما چینو نه.

680
01:11:50,960 --> 01:11:52,951
او هرگز چنین کاری را انجام نمی داد.

681
01:11:54,320 --> 01:11:57,551
روکو به اندازه من می داند
در مورد طرح ها

682
01:11:58,000 --> 01:12:00,560
شاید همدستی داشت.

683
01:12:02,960 --> 01:12:04,394
پاسکواله چطور؟

684
01:12:05,760 --> 01:12:08,832
اما پاسکوال نمی کشت
پائسانوی خودش

685
01:12:09,040 --> 01:12:11,395
این دعوت شما برای قضاوت است.

686
01:12:11,600 --> 01:12:13,511
و از بین همه،

687
01:12:13,920 --> 01:12:15,593
فقط شما می دانید چه کسی این طرح را می دانست

688
01:12:15,880 --> 01:12:18,349
و چه کسی به اندازه کافی خوب است که این کار را انجام دهد،
من این کار را نمی کنم.

689
01:12:19,520 --> 01:12:21,272
و چه در مورد

690
01:12:21,640 --> 01:12:23,392
مرد آلمانی؟

691
01:12:23,600 --> 01:12:26,877
از کجا میدونی
همدستی نداشت؟

692
01:12:27,200 --> 01:12:30,431
شاید منتظر بود
یک ایتالیایی برای سرقت کیف

693
01:12:31,920 --> 01:12:34,514
او سعی می کند شما را گیج کند.

694
01:12:34,720 --> 01:12:36,631
او و چینو بودند.

695
01:12:36,840 --> 01:12:39,275
او یک کلاهبردار است،
او سعی می کند همه ما را به هم بزند.

696
01:12:39,880 --> 01:12:41,837
ببین آمریکایینو

697
01:12:43,400 --> 01:12:46,552
یه چیز دیگه هم هست
من می خواهم بگویم.

698
01:12:49,000 --> 01:12:50,479
بگو

699
01:12:50,680 --> 01:12:52,796
من 300000 دلار را نگرفتم.

700
01:12:54,240 --> 01:12:56,550
من کار را به تنهایی انجام ندادم.

701
01:12:57,560 --> 01:12:59,198
نه اون شغل یا این یکی

702
01:13:16,480 --> 01:13:17,834
پسر نازنین من

703
01:13:23,640 --> 01:13:26,075
با این همه پول چه کنم؟

704
01:13:26,760 --> 01:13:28,353
من باید بروم.

705
01:13:28,880 --> 01:13:33,511
جسد دون وینچنزو را بگیرید
و آن را دفن کنند.

706
01:13:33,920 --> 01:13:36,434
- این کار را در سه روز انجام دهید.
- من خواهم کرد.

707
01:13:37,000 --> 01:13:39,071
زمین قبرستان
قبلا پرداخت شده است.

708
01:13:39,280 --> 01:13:42,398
یک سنگ قبر زیبا از مرمر درست کنید.

709
01:13:45,520 --> 01:13:48,512
هر گونه ارتباط بین بولینگ
کوچه مرگ و پیرمرد ?

710
01:13:48,720 --> 01:13:51,951
مرد سالن بولینگ آلمانی بود
و متعلق به باند آمریکاییانو بود.

711
01:13:52,160 --> 01:13:55,278
ما سال هاست که او را می شناسیم.

712
01:13:55,480 --> 01:13:57,949
از کجا میدونی؟
او در رکوردهای ما جدید است.

713
01:13:58,160 --> 01:14:00,390
ما فقط می دانیم که نام او وینچنزو بود.

714
01:14:00,600 --> 01:14:02,750
گفتی مرد بولینگ
کشته شد...

715
01:14:02,960 --> 01:14:05,429
-...به کسی که تازه کشتند.
- خب اشتباه کردم!

716
01:14:05,720 --> 01:14:07,199
تیراندازی چگونه بود؟

717
01:14:07,400 --> 01:14:11,553
خیلی شدید
تعداد پوسته ها این را ثابت می کند.

718
01:14:11,760 --> 01:14:13,398
شما نمی توانید چیزی را ثابت کنید!

719
01:14:13,600 --> 01:14:17,719
همدیگر را می کشند
و با گلوله بازی میکردند!

720
01:14:18,160 --> 01:14:20,595
آن پسر دیگر چطور؟

721
01:14:21,600 --> 01:14:23,159
- پسر نابینا؟
- بله.

722
01:14:23,360 --> 01:14:26,239
یک پیرمرد
که اتفاقاً در حال قدم زدن بود.

723
01:14:26,600 --> 01:14:30,594
ما نمی توانیم او را شناسایی کنیم
چون 1.D نداشت. روی او

724
01:14:31,640 --> 01:14:33,870
تا اینجا
هیچ کس گم شدن او را گزارش نکرده است

725
01:14:34,160 --> 01:14:35,434
بی خانمان بود؟

726
01:14:35,640 --> 01:14:37,711
نه لباسش تمیز بود

727
01:14:39,280 --> 01:14:40,554
مرکوری!

728
01:14:40,760 --> 01:14:44,390
این جایزه ماست
کارمند عمومی دموکراتیک

729
01:14:44,600 --> 01:14:48,753
ترفیع گرفت و منتقل شد.
به او تبریک بگو.

730
01:14:50,080 --> 01:14:53,357
-میخوای حرف بزنیم؟
- بله، فقط برای یک ثانیه.

731
01:14:53,760 --> 01:14:55,956
من بلافاصله برمی گردم.

732
01:15:03,480 --> 01:15:05,790
می دانم که انتقالم را مدیون تو هستم.

733
01:15:06,880 --> 01:15:09,793
انتقال فوری دفتر،
کمیسر مرکوری

734
01:15:10,640 --> 01:15:14,031
اینطور نیست
مهم است اینجا باشم یا جنوب

735
01:15:14,560 --> 01:15:16,517
تا زمانی که من وظیفه ام را انجام دهم.

736
01:15:16,720 --> 01:15:19,155
من شک ندارم که شما این کار را خواهید کرد.

737
01:15:19,360 --> 01:15:23,149
هیچ ثروتمندی وجود ندارد یا
افرادی مانند آمریکایینو در جنوب.

738
01:15:23,360 --> 01:15:26,318
میشه یه چیزی بگم
بدون صدمه زدن به احساساتت؟

739
01:15:26,520 --> 01:15:30,354
صدمه زدن به احساساتم سخت است.
گون

740
01:15:30,600 --> 01:15:34,195
تو یه پلیس قدیمی هستی

741
01:15:34,400 --> 01:15:37,870
فقط چند سال از من بزرگتره
اما یک ذهنیت بسیار قدیمی

742
01:15:38,520 --> 01:15:41,080
و برای موقعیت شما نامناسب است.

743
01:15:43,240 --> 01:15:45,072
احساس نیاز به توهین به من دارید؟

744
01:15:45,720 --> 01:15:50,351
اوه خوب،
ذهنیت قدیمی من اینجا ماندن است،

745
01:15:50,560 --> 01:15:55,680
در حالی که مدرن شما
برای گله کردن گوسفند به جنوب می رود.

746
01:15:55,880 --> 01:15:57,314
صدا سرگرم کننده؟

747
01:15:57,520 --> 01:16:00,160
من قصد توهین به شما را ندارم.

748
01:16:00,760 --> 01:16:03,559
فقط دو تا حرف دارم

749
01:16:03,840 --> 01:16:08,118
آن را سریع انجام دهید زیرا
من هنوز قهوه ام را نخوردم

750
01:16:08,320 --> 01:16:10,311
آمریکایینو
یک معلول است و نه علت.

751
01:16:10,720 --> 01:16:13,030
همه جنایتکاران یک اثر هستند.

752
01:16:13,320 --> 01:16:15,470
- گوش میدی؟
- بله، گوش می کنم.

753
01:16:16,120 --> 01:16:19,875
- می فهمی؟
- نه، اما به هر حال ادامه بده.

754
01:16:21,640 --> 01:16:26,077
آمریکایینو و جنایتکاران
از جنوب یک اثر هستند

755
01:16:26,280 --> 01:16:28,749
یعنی اینکه...

756
01:16:28,960 --> 01:16:32,430
گله های جنوبی ها
می آیند تا در شمال زندگی کنند

757
01:16:32,640 --> 01:16:36,315
پست ترین کارها را انجام دهید،
کارهایی که هیچ کس دیگری انجام نخواهد داد

758
01:16:36,560 --> 01:16:39,996
حقوق بدی دارند، مسکن بدی
و بدون مزایای اجتماعی

759
01:16:41,200 --> 01:16:43,191
جای تعجب نیست که آنها به جنایت روی می آورند.

760
01:16:43,400 --> 01:16:45,198
همین کافی است، متوجه موضوع شدم.

761
01:16:45,800 --> 01:16:48,155
مردم جنایتکار به دنیا می آیند!

762
01:16:49,040 --> 01:16:51,236
اکنون به جایی که فرستاده شده اید بروید.

763
01:16:57,480 --> 01:17:00,313
یک کارت پستال زیبا بفرستید

764
01:17:15,120 --> 01:17:17,111
آمریکایینو شما را می خواهد.

765
01:17:35,920 --> 01:17:38,878
آیا شما فکر می کنید
چینو با روکو معامله خواهد کرد؟

766
01:17:39,400 --> 01:17:41,232
روکو حتی در خانه هم موفق نمی شود.

767
01:17:41,520 --> 01:17:44,717
ما خبر را منتشر کردیم
که می خواهیم مذاکره کنیم.

768
01:17:45,240 --> 01:17:48,437
- چینو مذاکره نمی کند.
- چرا او نمی خواهد؟

769
01:17:49,600 --> 01:17:53,514
روکو پدرخوانده خود را کشت
و سعی کرد او را بکشد!

770
01:17:54,520 --> 01:17:55,954
کلاهبرداری.

771
01:18:20,720 --> 01:18:22,313
او ارزان است!

772
01:18:31,840 --> 01:18:34,070
ما سه ساعت اینجا بودیم

773
01:18:40,200 --> 01:18:42,191
آن حرامزاده هرگز نخواهد آمد!

774
01:19:32,240 --> 01:19:33,674
این چینو است!

775
01:22:20,600 --> 01:22:24,434
بالاخره منو مجبور به کشتن کردی
آمریکایینو.

776
01:26:43,400 --> 01:26:45,073
بیا پایین ایستگاه

777
01:26:45,280 --> 01:26:46,270
چرا؟

778
01:26:46,480 --> 01:26:48,630
تیراندازی در ویلای آمریکایینو.

779
01:26:48,840 --> 01:26:51,958
- من خارج از شهر بودم.
- میدونم دیدمت.

780
01:26:52,160 --> 01:26:54,356
این فقط یک امر رسمی است.

781
01:26:54,560 --> 01:26:57,279
و گواهینامه رانندگی ندارید.

782
01:26:58,960 --> 01:27:01,759
با ایستگاه تماس بگیرید، پیازا داریم.

783
01:27:01,960 --> 01:27:03,792
شاهدان می توانند او را شناسایی کنند.

784
01:27:12,080 --> 01:27:14,196
کیفت را دوباره اینجا می گذارم.

785
01:27:25,960 --> 01:27:30,477
نمیتونم بهت بگم چی شد
محرمانه است

786
01:27:30,680 --> 01:27:34,036
یک کشتار دسته جمعی
اما کمیسر خوشحال است.

787
01:27:56,320 --> 01:27:57,719
کیفت را اینجا می گذاری؟

788
01:27:58,840 --> 01:28:00,877
کی کیسه رو می دزدید
جلوی کلانتری؟

789
01:28:01,080 --> 01:28:02,878
چرت و پرت را قطع کن و برویم.

790
01:28:13,880 --> 01:28:15,359
پاسگاه پلیس

791
01:28:28,200 --> 01:28:29,838
پیاتزا اینجاست

792
01:28:31,880 --> 01:28:32,995
یک صندلی داشته باشید.

793
01:29:06,640 --> 01:29:09,632
ما می توانیم او را نگه داریم زیرا
او بدون گواهینامه رانندگی می کرد.

794
01:29:09,960 --> 01:29:11,189
خوب

795
01:29:14,040 --> 01:29:16,600
خانم ها، این پیاتزا است.

796
01:29:17,280 --> 01:29:18,873
او در ویلا بود؟

797
01:29:21,920 --> 01:29:23,433
او بود یا نه؟

798
01:29:24,600 --> 01:29:27,114
تعداد آنها بسیار زیاد بود.

799
01:29:27,320 --> 01:29:29,994
و تو گفتی که همه مردند.

800
01:29:30,200 --> 01:29:31,952
او زنده است، نه؟

801
01:29:32,160 --> 01:29:34,151
قبلاً به شما گفته ایم

802
01:29:34,360 --> 01:29:37,876
ما تازه به آنجا رسیدیم
و شروع به شنیدن صدای شلیک کرد.

803
01:29:38,080 --> 01:29:42,438
یکی از شما گفت
شخصی سوار ماشین شد

804
01:29:43,520 --> 01:29:46,717
گفتم فکر کردم
بعد از شلیک صدای ماشین شنیدم.

805
01:29:46,960 --> 01:29:49,349
شاید کسی در حال رانندگی بود.

806
01:29:50,480 --> 01:29:53,233
دویدیم داخل خونه
وقتی تیراندازی شروع شد

807
01:29:53,440 --> 01:29:55,795
خودمان را در حمام حبس کردیم.

808
01:29:56,640 --> 01:29:58,472
حیف که تو نیفتی

809
01:30:13,440 --> 01:30:16,159
اوگو، من کلاهم را به تو نوک می دهم.

810
01:30:17,560 --> 01:30:21,190
نقشه شما کاملاً خطاناپذیر بود.

811
01:30:32,280 --> 01:30:34,271
چرا با هم کار نمی کنیم؟

812
01:30:35,520 --> 01:30:37,352
تو رئیس باش

813
01:30:40,600 --> 01:30:44,389
منظورم 300000 دلار نیست.
تو آن را به دست آوردی

814
01:30:44,880 --> 01:30:46,917
مال توست

815
01:30:49,800 --> 01:30:51,916
یعنی بهت احترام میذارم

816
01:30:53,360 --> 01:30:54,509
ساکت!

817
01:30:54,760 --> 01:30:57,434
آنها مثل دو سگ هستند
بدون صاحب

818
01:30:57,640 --> 01:30:59,870
پیاتزا، شما می توانید بروید.
تو خارج از شهر بودی

819
01:31:00,280 --> 01:31:02,954
روکو، تو اینجا بمون.

820
01:31:03,840 --> 01:31:06,719
باید ثابت کنی
تو بودی استخر بازی میکردی

821
01:31:07,200 --> 01:31:08,634
برو، پیاتزا.

822
01:31:08,840 --> 01:31:10,513
من پیشنهاد شما را در نظر خواهم گرفت.

823
01:31:10,720 --> 01:31:11,790
پیاتزا!

824
01:31:15,080 --> 01:31:16,878
فکر میکنی کجا داری میری؟

825
01:31:17,080 --> 01:31:19,435
شما نمی توانید شهر را ترک کنید
بدون اجازه

826
01:31:19,640 --> 01:31:21,551
کجا پیدات کنیم؟

827
01:31:21,760 --> 01:31:24,957
در نلی بوردون،
Via Sant'Antonio، 18.

828
01:31:25,160 --> 01:31:27,197
پس شما آنجا زندگی می کنید.

829
01:31:28,240 --> 01:31:30,356
به غوغایی ادامه بده، انگل!

830
01:31:44,400 --> 01:31:45,754
اوگو؟

831
01:31:47,120 --> 01:31:49,509
بسته بندی را شروع کنید، ما می رویم.

832
01:31:49,720 --> 01:31:50,790
بسیار خوب.

833
01:31:54,800 --> 01:31:57,314
او در راه است.
آماده شو لوکا

834
01:32:39,880 --> 01:32:42,235
روکو به خانه نلی می رود.

835
01:33:00,480 --> 01:33:03,472
چه اتفاقی افتاد؟
گفتی امروز نمیای

836
01:33:17,000 --> 01:33:19,310
کجا داریم میریم؟

837
01:33:36,320 --> 01:33:37,674
بیروت

838
01:33:49,560 --> 01:33:50,630
بهش شلیک کن!

839
01:33:51,280 --> 01:33:53,032
به او شلیک کن، لوکا!

840
01:34:37,400 --> 01:34:40,677
شما نمی توانید از پشت خنجر بزنید
کسی مثل اوگو پیاتزا!

841
01:34:42,280 --> 01:34:45,716
بهتره حتی دست هم نزنی
کسی مثل اوگو پیاتزا!

842
01:34:47,440 --> 01:34:51,070
حتی نزدیک نشو
کسی مثل اوگو پیاتزا!

843
01:34:52,800 --> 01:34:55,155
وقتی کسی مثل اوگو پیاتزا را می بینید،

844
01:34:55,360 --> 01:34:57,749
شما بهتر است کلاه خود را نوک بزنید!

845
01:34:58,440 --> 01:35:00,670
کلاه خود را نوک بزنید!

846
01:37:05,720 --> 01:37:08,633
زیرنویس توسط:
Laser S. Film s.r.l. - رم